Transkrypcja

[00:00:00.550] Cze艣膰! Dzisiaj, jak widzisz, nie z lasu, tylko z innego miejsca. Chc臋 Ci tylko zajawi膰 jeden szybki temat i wracam do domu, do pracy.

[00:00:08.310] Chodzi o to jak m贸wi膰, 偶eby inni Ci臋 lepiej rozumieli. Jak m贸wi膰, 偶eby bardziej dociera膰 do ludzi? A przy okazji, 偶eby szybciej si臋 uczy膰. To jest efekt uboczny tego o czym Ci opowiem. A co to jest?

[00:00:38.360] Chodzi (nie wiem o czyj cytat), ale o to, 偶eby wyt艂umaczy膰 komu艣 co艣, jakby by艂 pi臋ciolatkiem. I nie chodzi o to, 偶eby traktowa膰 kogo艣 z g贸ry. 呕eby m贸wi膰 jak do dziecka, tak zmi臋kczaj膮c. Chodzi o co艣 innego.

[00:00:57.000] Mowa o tym, 偶eby t艂umaczy膰 dok艂adniej. 呕eby t艂umaczy膰 dok艂adniej i jak najprostszymi s艂owami. Chodzi o to, 偶eby przet艂umaczy膰 komu艣 jakby by艂 zupe艂nym laikiem. Co to daje?

[00:01:13.710] Nam przede wszystkim uk艂ada si臋 w g艂owie. Dzi臋ki temu my mo偶emy pouk艂ada膰 w g艂owie [temat] na 艂atwiejsze do zrobienia rzeczy. Rozbi膰 dany koncept na prostsze. A druga rzecz, je艣li kto艣 jest laikiem to po prostu 艂atwiej nas zrozumie. 艁atwiej b臋dzie mu pouk艂ada膰 sobie w g艂owie co ty mu masz do przekazania. To co mu chcesz przekaza膰 i szybciej po prostu zrozumie. Szybciej ogarnie dany temat. Niewa偶ne jak trudny

[00:01:48.960] A, jeszcze przypomnia艂o mi si臋 jedno. Kto艣 inny (kto艣 m膮dry), powiedzia艂, 偶e je艣li nie potrafisz czego艣 wyt艂umaczy膰 5-latkowi to tego tak naprawd臋 nie umiesz. Jak dla mnie ma to sens. A dla ciebie?

[00:02:06.000] Wok贸艂 tego powsta艂y nawet ca艂e fora, albo subfora. Przyk艂adowo, na Reddit, kt贸ry ma mas臋 r贸偶nych tematycznych for (tak zwanych subreddit贸w), jest co艣 takiego jak ELI5 - Explain Like I’m Five. Wyt艂umacz mi, jakbym mia艂 5 lat. I tam ludzie dok艂adnie to robi膮. T艂umacz膮 jakie艣 z艂o偶one koncepty. Jakie艣 zapytania, kt贸re inni robi膮, jak najprostszym j臋zykiem. Tak, 偶eby nawet dziecko to zrozumia艂o.

[00:02:42.690] Sam cz臋sto mam problem z takim przekazywaniem koncept贸w jak najpro艣ciej. Z przekazywaniem wiedzy jak najprostszym t艂umaczeniem. Bo po prostu jako艣 nie czuj臋 si臋 dobrym m贸wc膮. Nie czuj臋 si臋 dobrym t艂umaczem jakichkolwiek rzeczy. Ale z tym dzia艂am, ucz臋 si臋. Wiem na pewno jedno. 呕e naj艂atwiej jest przekaza膰 komu艣 co艣 przez analogi臋, przez metafor臋. Po prostu zobrazowa膰.

[00:03:16.230] Jeszcze lepiej jest oczywi艣cie pokaza膰 co艣 komu艣, bo obraz jest warty tysi膮c s艂贸w. Ale je艣li nie mo偶emy pokaza膰, no to wtedy opowiadamy. Tak, 偶eby odnie艣膰 to do 偶ycia codziennego najlepiej. Do czego艣 co zna. Wtedy lepiej mu si臋 艂膮cz膮 w g艂owie te klocki.

[00:03:34.580] Dobra. Dzisiaj tak kr贸tko. Poniedzia艂ek, a sporo pracy. To ja wracam do domu. Zostawiam Ci臋 z tym ELI5. Do zobaczenia jutro. Cze艣膰!